LOQUAMUR LATINE : SALUDOS, PRESENTACIONES, CONVERSACIONES...

Salve! Nomen mihi est...

Salve!* Nomen mihi est Marcus**. Quid nomen tibi est?**
Salve! Ego sum Iulia
Mihi pergratum est te convenire
Et quoque mihi
¡Hola! mi nombre es Marcos. ¿Cuál es tu nombre?
¡Hola! yo soy Julia
Encantado de conocerte***
Yo también.

* El saludo no es el mismo si va dirigido a una sóla persona o a varias. En este contexto la fórmula está en singular: “salve” pues una persona saluda a otra y viceversa. Si el saludo fuera dirigido a varios, emplearíamos la fórmula de plural: “salvete”.

** Literalmente: Tengo como nombre Marco ¿Qué nombre tienes tú?

***La traducción  literal para que veáis cada uno de los elementos de la oración: Es muy agradable para mí encontrarte”.  El orden de los elementos puede variar.

*****

Salve! Quid agis? ...

Salve! Quid agis?*
Bene mihi est**. Quomodo vales tu?
Recte, gratias. Velim tradere tibi amicum meum Marcum
Mihi pergratum est te convenire, Marce***
¡Hola! ¿Cómo estás?
Bien, ¿Cómo estás tú?
Bien, gracias. Quisiera presentarte a mi amigo Marco
 

Encantado de conocerte, Marcos.

* Formas de preguntar: Quomodo vales? - Quomodo te habes? - Quid agis?

**Formas de contestar: Valeo - Recte - Bene mihi est - Optimē - Male - Pessimē - Admodum bene (Regular)

*****

Salve! Ubi es? ...

Salve! Ubi es?
Sum in aula. Nunc te videre non possum.
Post studium tecum loqui volo
Ita prorsus*. Vale!**
¡Hola! ¿Dónde estás?
Estoy en clase. No puedo verte ahora.
Después de la clase quiero hablar contigo
De acuerdo. ¡Adios!

* Equivale a un “está bien”, “conforme”, o similar. Otras formas : Assentior - Concedo - Ita prorsus

** Se aplica la misma regla que para el saludo: cuando los despedidos son varios empleamos el plural “Valete”.

*****

Salve! Quomodo appellaris? ...

Salve! Quomodo appellaris?*
Ego Anna appellata sum**
Ubi habitas?
Habito Hispaniae***, in Matrito****
Ex qua patria es?*****
Sum  ex Hispania*****
Et quoque tua familia hispanica est?
Non, mea familia africana est.
Unde nunc venis?
Quid tibi quo vadam aut unde veniam!*******
¡Hola! ¿Cómo te llamas?
Me llamo Anna
¿Donde vives?
Vivo en España, en Madrid
¿De dónde eres?*
Soy española
¿Tu familia también es española?
No, mi familia es africana.
¿Dé dónde vienes ahora?
¿ A ti qué te importa adónde voy o de dónde vengo?

*Otras formas de preguntar: Quid tibi nomen est? - Quomodo appelaris? - Quomodo vocaris?

** Otras formas de contestar: Ego sum Anna - Nomen mini est Anna - Appellor Anna/Appellata sum Anna - Vocor Anna/Vocata sum Anna

*** y **** Hay varias formas de expresar el C.C. de Lugar “donde”.

*****Otras forma de preguntar : Ubi nata es? - Unde es? y de responder : Sum patria ex Hispania - Nata sum in Hispania/Hispaniae

******* El verbo importar está omitido en latín.

*****

Sumus in aula

Ave, magistra!
Avete, discipuli! Quomodo vos habetis? / Quid agitis?/ Quomodo valetis?
Bene, male, pessime, optime…
Audite, in qua pagina/lectione/ sumus?
Sumus in tertia pagina
Quaeso, quis me adiuvare potest?
Certē. Ego te adiuvo.
Si vis, scribe in tabula atra in quo die sumus
Hodie sunt Kalendae Octobres, magistra
Certe. Grātiās/ Grātiās tibi ago
Nihil est
Licetne mihi in lavatrinam ire?
Exspecta paulum, lectio nondum finita est
Signum sonat, magistra
Id audio. In crastinum, discipuli
In posterum / In proximum, magistra
Valete, iuvenculi/ae.
Vale, …
¡Hola profesora!
Hola alumnos ¿Cómo estáis?

Bien, mal, fatal, fenomenal…
Escuchad, ¿en qué página estamos?
Estamos en la tercera página
Por favor, alguien puede ayudarme
Por supuesto. Yo te ayudo
Por favor, escribe en la pizarra en qué día estamos
Hoy estamos a uno de Octubre, profesora
Cierto. Gracias
De nada
¿Puedo ir al lavabo?
Espera un momento. La clase no ha terminado.
Suena el timbre, profesora
Lo escucho. Hasta  mañana, alumnos
Hasta luego/hasta pronto, profesora
Adios, jovencitos
Adios, …