TRADUCCIÓN DEL INFINITIVO EN LAS SUBORDINADAS SUSTANTIVAS CON SUJETO PROPIO

El verbo principal está en un tiempo de presente. Infinitivo presente Infinitivo perfecto Infinitivo futuro


Antiqui credunt / credebant  / credent  homines …

Los antiguos creen / creían / creerán que los hombres…


facere  omnia (voz activa)
...hacen todas las cosas 


faci  a Prometeo (voz pasiva)
...son hechos por Prometeo
fecisse  omnia (voz activa)
...hicieron / han hecho todas las cosas

factum - am - um / / os - as - a  esse o fuisse  a Prometeo  (voz pasiva)
...fueron hechos / han sido hechos por Prometeo
facturum -  am -  um / / os - as -  a esse  omnia (voz activa)
...harán todas las cosas

factum - am - um / / os - as - a   iri  a Prometeo (voz pasiva)
...serán hechos por Prometeo
El verbo principal está en un tiempo de perfecto Infinitivo presente Infinitivo perfecto Infinitivo futuro


Antiqui crediderunt / crediderant / crediderint  homines…

Los antiguos creyeron / habían creído / habrán creído  que los hombres…


facere  omnia (voz activa)
...hacían todas las cosas

faci  a Prometeo (voz pasiva)
...eran hechos por Prometeo
fecisse omnia (voz activa)
...habían  hecho todas las cosas

factum - am - um / / os - as - a  esse o fuisse a Prometeo  (voz pasiva)
...habían sido hechos por Prometeo
facturum -  am -  um / / os - as -  a esse omnia (voz activa)
...harían todas las cosas

factum - am - um / / os - as - a   iri a Prometeo (voz pasiva)
...serían hechos por Prometeo

Nota: En  los ejemplos la oración subordinada sustantiva de infinitivo empieza siempre en  "homines"  que  funciona como sujeto de todos los infinitivos; en los ejemplos de la voz activa  "omnia" funciona como C.D. de los infinitivos; en los de la voz pasiva el sintagma "a Prometeo" funciona como C. Agente.