DERIVACIÓN EN LATÍN: CLASIFICACIÓN DE LOS PRINCIPALES SUFIJOS LATINOS Y SU RESULTADO EN CASTELLANO

A.- SUFIJOS CON LOS QUE SE FORMAN SUSTANTIVOS
A PARTIR DE OTROS SUSTANTIVOS A PARTIR DE ADJETIVOS 


 Todos los sustantivos resultantes son abstractos, indican una cualidad.
A PARTIR DE VERBOS
-AR , -AL, -ALE > cast: -AR, AL
Relación o dependencia
Ej. animal (anima), calcar (calc- raiz de talón)
Otros: crinale (peineta, pasador, formado a partir de crinis=cabello, cabellera.), exemplar (exemplum)
-IA > cast. -IA
Ej. audacia (audax)
Otros: insania (insanus=demente), verecundia (verecundus)
- BULUM, -CULUM > cast. -BLO, -CULO
Instrumento
Ej. tintinabulum (campanilla, del v. tintino=sonar), vehiculum (del verbo veho=llevar)
Otros: spectaculum (specto=mirar), vocabulum (voco=llamar)
-ARIUM > cast. -ARIO
Lugar para guardar algo
Ej. larario (altar donde se veneraba a los dioses de la casa, los dioses Lares.
Otros: tabulario (el archivo público, donde se guardaban las “tabulae”)
armario (cofre para joyas), erario (aes, bronce con el que se fabricaban algunas monedas)
-ITIA > cast. -ICIA
Ej: laetitia (laetus=alegre)
Otros: iustitia (iustus), stultitia (stultus), amicitia (amicus)
-MENTUM > cast. -MENTO
Instrumento
Ej. Instrumentum (instruo=construir, equipar)
Otros: monumentum (moneo=recordar), sacramentum (sacro=consagrar)
-ARIUS > cast. -ARIO
Persona u oficio
Ej. tabularius (el registrador, tabula=tablilla)
Otros: tabernarius (taberna=tienda)
-TAS, -ITAS > cast. -TAD, -IDAD
Ej. libertas (liber), habilitas (habilis)
Otros: sanitas (sanus), simplicitas (simplex), paupertas (pauper)
-OR > cast. -OR
Actividad, estado
Ej: dolor (doleo=tener dolor, estar dolido)
Otros: amor (amo=amar)
clamor (clamo=pedir a gritos)
-INA > cast: -INA
Profesión, actividad o lugar
Ej. Officina (fábrica, taller, oficina escuela, en general donde se desempeña un officium)
Otros: piscina (vivero de peces < piscis=pez)
-TUDO > cast. -TUD
Ej. magnitudo (magnus)
Otros: longitudo (longus), consuetudo (consuetus=habitual)
-TOR, -SOR, -TRIX cast. -TOR, DOR, SOR, TRIZ
Agente, que realiza la acción expresada por el verbo
Ej. actor (v. ago=hacer), divisor (divido=dividir), imperatrix (impero=mandar)
Otros: victor (vinco=vencer), orator (oro=hablar), dictator (dicto=ordenar), tonsor=barbero (tondeo=cortar el pelo o la barba), dominatrix (domino=dominar), pabulator (pabulo=salir a buscar forraje)
-ULUS,  -CULUS,  -UNCULUS
-OLUS, -ELUS  > cast: -ULO, -CULO,
-UNCULO, -OLO, -ELO
Diminutivos
Libellus (de liber=libro)
Otros: regulus (reg es la raíz de rey), tubérculo (tuber=trufa)
pináculo (pinus=pino)
avunculus (tío materno, deriva de “avus”=abuelo)
-URA > cast: URA
Actividad u oficio
Ej. praetura (la actividad que desempeña el praetor),
Otros: dictatura (dictator), magistratura, judicatura (castellano)

B.- SUFIJOS CON LOS QUE SE FORMAN  ADJETIVOS
A PARTIR DE VERBOS A PARTIR DE SUSTANTIVOS
- AX cast. AZ
Tendencia a, deseo de
Ej. audax (audeo=atreverse)
Otros: loquax (loquor=hablar), fallax (fallo=engañar), pertinax (pertineo=mantener, extenderse) perspicax (perspicio=percibir)
-ACEUS-ARIS, -ARIUS, -CRIS, -BRIS, -INUS, -ALIS, -IUS, -ICUS, -ANUS, -ENSIS, -ESTER, -ILIS, -TIMUS > cast. -AR, -ARIO, -CRE, -BRE, -INO, -AL, -IO, -ICO, -ANO, -ENSE, -TRE, -IL, -INO
Pertenencia, origen o relación
Ej. rosaceus (rosa), familiaris (familia), legionarius (legio), mediocris (medium), funebris (funus=luto, duelo), latinus (Latium), mortalis (mors=muerte), regius (rex=rey), gallicus (Gallia), romanus (Roma), Carthaginiensis (Carthago=ciudad del N. de África), equester (equus=caballo), hostilis (hostis=enemigo), legitimus (lex=ley)
Otros: herbaceus (herba), consularis (consul) vectigalis (vectigal=impuestos), Germanus (Germanis), pedester (ped- es la raíz de pes=pie), etc.
- BILIS, -ILIScast. BLE, IL
Capacidad, posibilidad
Ej. amabilis(amo=amar), facilis (facio=hacer)
Otros: potabilis (poto=beber), visibilis (video=ver), credibilis (credo=creer), edulis (edo=comer)
-EUS, -NEUS > cast. -EO, -NEO
Materia de lo que está formado
Ej. aureus (aurum=oro), ligneum (lignum=leño, ligna=leña)
Otros: argenteus (argentum=plata), eburneus ( ebur=márfil)
- BUNDUS,  CUNDUS cast. - BUNDO,  CUNDO
Tendencia hacia algo
Ej. furibundus (furio=enfurecerse), iracundus (irascor=irritarse)
Otros:meditabundus (meditor=meditar), rubicundus (rubesco=enrojecer)
-OSUS > cast. -OSO
Abundancia
Ej: famosus (fama)
Otros: pluviosus (pluvia), furiosus (furia),
- ICUS >  cast. ICO
Relacionado con
Ej. amicus (amo=amar)
Otros: rusticus (rusticor=vivir en el campo)
-ICUS, -TICUS > cast. -ICO, -TICO
Cualidad
Ej. civicus (civis=ciudadano), sympathicus (symphatia)
Otros: taetricus (taetrum=lo horrible), propheticus (propheta), urbicus (urbs=ciudad)
- IVUS >  cast. IVO
Cualidad
Ej. fugitivus (fugio=huir)
Otros: captivus (capio=capturar, coger)

C.- SUFIJOS CON LOS QUE SE FORMAN VERBOS
A PARTIR DE OTROS VERBOS
-TO, -ITO,  -SO> cast. -TEAR, -SAR
Acción que se repite (v. frecuentativos)
Ej.  dicto (dico=decir) decir repetidamente, factito (facio=hacer)hacer a menudo, curso (curro=correr)corretear
Otros: volito (volo=volare) revolotear,  merso (mergo=sumergir)sumergir varias veces, bañar, 
- SCO > cast.  interfijo -SC-
Expresan el comienzo de una acción (v. incoativos)
Ej. senesco (seneo=ser anciano) envejecer
Otros: rubesco (rubeo=estar rojo) enrojecer, paciscor (paco=pacificar) pactar
- URIO
Expresa el deseo de hacer algo
Ej. esurio (el verbo edo=comer tiene una raíz -es) tener hambre, estar hambriento
Otros: